Dias da Semana em diversos idiomas

De onde veio o nome dos dias da semana?? Conheça...

No Império Romano, a astrologia introduziu no uso popular a septimana, isto é, sete manhãs, de origem babilônica. Inicialmente, os nomes dos deuses orientais foram substituídos por equivalentes latinos. No cristianismo: o dia do Sol, solis dies, foi substituído por dominica, dia do Senhor; e o saturni dies, dia de Saturno, por sabbatum, derivado do hebraico shabbath, dia de descanso consagrado pelo velho testamento. Os outros dias eram dedicados a: Lua (segunda); Marte (terça); Mercúrio (quarta); Júpiter (quinta); e Vênus (sexta-feira).

O termo feira surgiu em português porque, na semana da Páscoa, todos os dias eram feriados – férias ou feiras – e, além disso, os mercados funcionavam ao ar livre. Com o tempo, a Igreja baniu da liturgia os nomes pagãos dos dias, oficializando as feiras. O domingo, que seria a primeira feira, conservou o mesmo nome por ser dedicado a Deus, fazendo a contagem iniciar-se na secunda feria, segunda-feira. O sábado foi mantido em respeito à antiga tradição hebraica.

Os dias da semana têm seus nomes na língua portuguesa devido à liturgia católica por iniciativa de Martinho de Dume, que denominava os dias da semana da Páscoa com dias santos em que não se deveria trabalhar, originando os nomes litúrgicos:

Latim Pagão	Latim Vulgar	Significado	Latim litúrgico I	Latim litúrgico II	Português
dies Solis	Solis dies	Dia do sol	Prima Feria	Dominica dies	domingo
dies Lunae	Lunae dies	Dia da lua	Secunda Feria	Secunda Feria	segunda-feira
dies Martis	Martis dies	Dia de Marte	Tertia Feria	Tertia Feria	terça-feira
dies Mercurii	Mercurii dies	Dia de Mercúrio	Quarta Feria	Quarta Feria	quarta-feira
dies Iovis	Iovis dies	Dia de Júpiter	Quinta Feria	Quinta Feria	quinta-feira
dies Veneris	Veneris dies	Dia de Vênus	Sexta Feria	Sexta Feria	sexta-feira
dies Saturni	Saturni dies	Dia de Saturno	Septima Feria	Sabbatum	sábado

O Sabbatum era originado diretamente do hebreu Shabbat, de conotação religiosa, em uma época em que os judeus e cristãos formavam um só povo e uma só cultura.
O dia Shabbat, era o dia em que os judeus se uniam para fazer sua reunião de fé e que hoje é o sábado, último dia de seu calendário semanal, sendo este o dia de descanso para os judeus.

Em muitos outros idiomas os dias da semana são dedicados também aos astros, vejamos primeiro nas línguas latinas mais populares:

Português Moderno	Português Arcaico	Espanhol	Italiano	Francês
Domingo	Domingo	Domingo	Domenica	Dimanche
Segunda-feira	Lues (pronuncia-se lũes)	Lunes	Lunedì	Lundi
Terça-feira	Martes	Martes	Martedì	Mardi
Quarta-feira	Mércores	Miércoles	Mercoledì	Mercredi
Quinta-feira	Joves	Jueves	Giovedì	Jeudi
Sexta-feira	Vernes	Viernes	Venerdì	Vendredi
Sábado	Sábado	Sábado	Sabato	Samedi

Em outras línguas:

Domingo

Idioma	Nome	Significado
Alemão	Sonntag	Dia do Sol
Holandês	Zondag
Inglês	Sunday
Japonês	日曜日 / Nichiyōbi
Sueco	Söndag
Dinamarquês	Søndag
Catalão	Diumenge	Dia do Senhor
Dousha	Daina
Espanhol	Domingo
Esperanto	Dimanĉo
Francês	Dimanche
Galego	Domingo
Italiano	Doménica
Estónio	Pühapäev
Polaco	Niedziela
Euskera	Igandea

Segunda

Idioma	Nome	Significado
Dousha	Yuuna	Dia da coragem
Espanhol	Lunes	Dia da Lua
Esperanto	Lundo	Dia da Lua
Catalão	Dilluns	Dia da Lua
Alemão	Montag	Dia da Lua
Inglês	Monday	Dia da Lua
Dinamarquês	Mandag	Dia da Lua
Norueguês	Mandag	Dia da Lua
Sueco	Måndag	Dia da Lua
Francês	Lundi	Dia da Lua
Galego	Luns	Dia da Lua
Italiano	Lunedi	Dia da Lua
Japonês	月曜日 (Getsuyôbi)	Dia da Lua
Chinês	星期一 (xīng qī yī)	Um da semana
Euskera	Astelehen	Primeiro da semana
Latim clásico	Dies lunae	Dia da Lua

Terça

Idioma	Nome	Significado
Alemão	Dienstag	Dia de Tyr
Dinamarquês	Tirsdag	Dia de Tyr
Dousha	Maruna	Dia de Marte
Espanhol	Martes	Dia de Marte
Esperanto	Mardo	Dia de Marte
Catalão	Dimarts	Dia de Marte
Francês	Mardi	Dia de Marte
Italiano	Martedi	Dia de Marte
Inglês	Tuesday	Dia de Tyr
Japonês	火曜日 (Kayôbi)	Dia do Fogo
Chinês	星期二 (xīng qī èr)	Dois da semana
Euskera	Astearte	Entresemana
Latim clássico	Dies Martis	Dia de Marte

Quarta

Idioma	Nome	Significado
Alemão	Mittwoch	Média semana
Espanhol	Miércoles	Dia de Mercúrio
Catalão	Dimecres	Dia de Mercúrio
Dousha	Miekonna	Dia de Mercúrio
Esperanto	Merkredo	Dia de Mercúrio
Francês	Mercredi	Dia de Mercúrio
Galego	Mércores	Dia de Mercúrio
Italiano	Mercoledì	Dia de Mercúrio
Inglês	Wednesday	Dia de Woden
Sueco	Onsdag	Dia de Odin
Holandês	Woensdag	Dia de Woden
Dinamarquês	Onsdag	Dia de Odin
Japonês	水曜日 (Suiyôbi)	Dia da Água
Chinês	??? (x?ng q? s?n)	Três da semana
Basco	Asteazken	Último da semana
Latim clássico	Dies Mercurii	Dia de Mercúrio

Quinta

Idioma	Nome	Significado
Alemão	Donnerstag	Dia do trovão
Dousha	Jedina	Dia de Júpiter
Espanhol	Jueves	Dia de Júpiter
Esperanto	Ĵaŭdo	Dia de Júpiter
Italiano	Giovedì	Dia de Júpiter
Francês	Jeudi	Dia de Júpiter
Catalão	Dijous	Dia de Júpiter
Inglês	Thursday	Dia de Thor
Dinamarquês	Torsdag	Dia de Thor
Holandês	Donderdag	Dia de Thor
Sueco	Torsdag	Dia de Thor
Euskera	Osteguna	Dia de Urtzi
Japonês	木曜日 / Mokuyôbi	Dia da Árvore

Sexta

Idioma	Nome	Significado
Alemão	Freitag	Dia de Freyja
Sueco	Fredag
Dinamarquês	Fredag
Holandês	Vrijdag
Inglês	Friday
Euskera	Ostirala	Campo de Urtzi
Catalão	Divendres	Dia de Vênus
Dousha	Frina
Espanhol	Viernes
Esperanto	Vendredo
Francês	Vendredi
Italiano	Venerdì
Galego	Venres
Japonês	金曜日 / Kin'yôbi	Dia do Ouro

Sábado

Idioma	Nome	Significado
Espanhol	Sábado	Dia do shabbath; Repouso
Italiano	Sabato	Dia do shabbath; Repouso
Esperanto	Sabato	Dia do shabbath; Repouso
Dousha	Shabato	Dia do shabbath; Repouso
Catalão	dissabte	Dia do shabbath; Repouso
Francês	Samedi	Dia do shabbath; Repouso
Alemão	Samstag	Dia do shabbath; Repouso
Hebreu	שבת (Shabbath)	Repouso
Japonês	土曜日 (Doyôbi)	Dia da Terra
Latim	Dies Saturni	Saturno (deus da agricultura)
Inglês	Saturday	Dia de Saturno
Holandês	Zaterdag	Dia de Saturno
Sueco	Lördag	Dia do banho
Dinamarquês	Lørdag	Dia do banho

What´s your favorite day´s week? Why?
¿Cuál es tu día de la semana favorito? ¿ Por qué?