Sinais de Pontuação em Espanhol e Inglês

Você sabe como fazer a sinal de interrogação ao contrário? (¿) 

e o de exclamação? (¡)

E o nome dos sinais de pontuação em espanhol e em inglês?

Vamos conhecer?!

Faça um exercício com uma música em espanhol deliciosa de se ouvir (salsa). E se quiser, te envio esse conteúdo por e-mail, inclusive a música!

É bem importante conhecer os sinais de pontuação, pois se alguém for te ditar um texto ou se você precisar ditar para alguém em inglês e espanhol, a pontuação é essencial para que a mensagem seja bem compreendia. Caso contrário, pode acontecer duplo sentido nas frases e comprometer o conteúdo e/ou a ideia que queria se passar.

Façamos um teste: Coloque a pontuação correta na frase en español abaixo:

"El maestro dijo Javier es un burro"

Duas interpretações podem comprometer o professor ou o aluno.

O professor diz que Javier é burro:
El maestro dijo: Javier es un burro.

Javier diz que o professor é burro:
El maestro - dijo Javier - es un burro.

*Em espanhol, nas frases que há exclamação e interrogação, usamos os sinais ao contrário no início da frase e depois no final. Assim é mais fácil dar a entonação correta na hora de ler.

Ex.

¿ Cómo te llamas?

¡ Qué bueno que llegaste!

Para fazer esses sinais no computador:

 Através de atalho:

¿  à ALT+168 (aperte a tecla ALT e pressionando-a digite o número 168. Solte o ALT e o sinal estará formado).

¡   à ALT+173 (o mesmo serve para a exclamação – digite o número pressionando a tecla ALT).

Ou, pode ir no WORD

Inserir à Símbolo à e seleciona o símbolo desejado.

Mas digitando, fica mais fácil usar o atalho, é mais rápido.

Façamos um exercício com uma música em espanhol?

Essa música é uma salsa deliciosa de se ouvir. Quando ouço salsa,  fico tão alegre!

Acho que você também vai curtir!

Música:  CARTA DE AMOR - Juan Luis Guerra

Clica no link abaixo, para ouvir a música.

Video: http://www.youtube.com/watch?v=HidbsxHOFfA

Escucha a la canción y completa los espacio con la puntuación que se dice en la canción:

Obs.: Nessa música você escutará:

Punto seguido e Punto aparte.

Punto seguido =  ponto na mesma linha.

Punto aparte = Ponto e parágrafo (ir para a outra linha).

Querida mujer (    ) no me hagas sufrir (    )
hoy me decido a escribirte cartas de amor sincero
tú lo ves. Tu cariñito es un agujero
que me atraviesa el querer, y sin tus besos en mi chaleco
nada me cubre la piel (    ) Como ves, sólo pienso en ti yo
no me interesa la Perestroika ni el baloncesto ni Larry Bird
y un sufrimiento a plazo fijo llevo en el pecho, mujer

Quiéreme otra vez, llénate de mí
vida tengo yo sólo junto a ti
mamacita, eh

Querida mujer (   ) no me hagas sufrir (   ) es la segunda carta que escribo
y no recibo nada de ti ya no me importa si hay luz en el barrio
o aumentará la inflación tan sólo vivo por refugiarme
desnudo en tu corazón (    )

Júrame, eso quiero yo, tú ves toma esa póliza de seguros si de amor muero
y al menos háblame por teléfono algún consuelo de amor

Quiéreme otra vez, llénate de mí

vida tengo yo sólo junto a ti
mamacita, eh

Acesse a Letra completa e acompanhe a música toda.
Letra: http://letras.mus.br/juan-luis-guerra/163394/

Gostaria de receber esse conteúdo por e-mail?

Me envie um e-mail: suellen.estudo@yahoo.com.br 
Gostou da música? Compartilhe!