Diferencias entre el español de España x Latinoamérica

Espanhol da Espanha x Espanhol da América Latina

O idioma Espanhol ou “Castelhano” é o idioma oficial da Espanha, que tem possui outras 3 línguas: O basco ( País vasco) , catalão (Catalunha )  galego ( Galícia). Logo, as pessoas da Espanha são geralmente bilíngües e até trilíngues.

Você deve saber ou já ter visto no mapa que idioma Espanhol também é língua oficial da maioria dos países latinos americanos (são 19 países que rodeiam o Brasil – e nós não falamos! Que absurdo!)  resultado da colonização dos Espanhóis na época do “descobrimento e as primeiras colonizações" .

Enfim, com o passar do tempo o Espanhol foi sofrendo modificações, modernizações, novas palavras, adaptações, tudo isso fez com que

- Cada país da América Latina falasse o idioma de forma diferenciado do país vizinho;

- Cada país da América Latina tivesse seu próprio sotaque (que em espanhol é 'acento') e forma de falar específica;

- O idioma Espanhol Latino também sofreu influências do Inglês americano nos países da América do norte e central que adotaram palavras, termos e expressões originadas do Inglês;

- Já os países vizinhos que fazem fronteiras com o Brasil também sofreram influências do Português falado no Brasil porém não na mesma proporção.

Fazendo uma comparação com o Espanhol falado na Espanha e o falado na América Latina, podemos encontrar diversas palavras que são mais conhecidas e usadas num lugar do que em outro.

Veja alguns exemplos na lista abaixo com PALABRAS que diferenciam.

España	América	Tradução
Coche	Auto / carro	Carro
Pelo	Cabello	Cabelo
Mando a distancia	Control remoto	Controle Remoto
Aparcamiento	Estacionamiento	Estacionamento
Zumo	Jugo	Suco
Piso	Departamento	Apartamento
Charlar	Platicar	Conversar / falar
Atraco	Asalto	Assalto
Móvil	Celular	Celular
Ordenador	Computador(a)	Computador
Autobús / Autocar	Ómnibus	Ônibus
Rebaja	Liquidación	Liquidação
Cubo	Balde	Balde
Huelga	Paro	Greve
Ascensor	Elevador	Elevador
Paro	Desempleo	Desemprego
Méjico	México	México
Alubia	Frijol	Feijão

Adaptações do site:

http://www.espanholgratis.net/curso3/espanha_x_espanhol_latino.htm

Pronto haré un post con pistas de cantantes que hablan español de latinoamérica y España. Además de analizar algunas canciones que diferencien el ACENTO de España x latinoamérica, ¿vale?

* Há algum sotaque em espanhol, que em especial, você acha mais difícil de compreender? É proveniente de qual país? E com qual sotaque você se identifica mais? Comente!